English Name

Scientific Name

Local Name

All treeshrews

All species of Tupaiidae

All bats

All species of Chiroptera excluding those already listed in Part I

All primates

All species of Primates excluding those already listed in Part I

Flying lemur/colugo

Cynocephalus variegatus

Kubung

Pangolin

Manis javanica

Tenggiling

All flying squirrels

All species of Petuaristinae

Tupai terbang

Porcupines

All species of Hystricidae

Landak

Sun bear

Helarctos malayanus

Beruang

Bear cat

Arctitis binturong

Binturung

All civets and mongooses

All species of Viverridae

Musang

All otters

All species of Lutra and Aonyx

Memerang

All cats

All species of Felidae excluding those already listed in Part I

Kuching hutan

Common Name

Scientific Name

Local Name

Christmas frigatebird

Fregata andrewsi

All herons, egrets and bitterns excluding those already listed in Part I

All species of Ardeidae

All storks excluding those already listed in Part I

All species of Ciconiidae

Lang; menaul

Osprey

Pandion haliaetus

All falcons

All species of Falconidae

Rajawali; menaul

All scrubfowl, partridges and pheasants, excluding those already listed in Part I

All species of Phasianidae

All warders, excluding those already listed in Part I

All species of Charadiiformes

Metallic pigeon

Columbia vitiensis

Pergam

Nicobar pigeon

Caloenas nicobarica

Pergam

All owls

All species of Tytonidae and Strigidae

Burung hantu

All swiftlets

All species of Aerodramus, Hydrochous and Collocalia

Burung layang

All kingfishers

All species of Alcedinidae

Pekaka

All woodpeckers

All species of Picidae

Belatok

Asian paradise flycatcher

Terpsiphone paradisi

Burung sambar ekor panjang

Grakle or hill myna

Gracula religiosa

Burung tiong

All parrots and parakeets

All species of Psittacidae

Bayan

White-rumped shama

Copsychus malabaricus

Common Name

Scientific Name

Local Name

Burmese brown tortoise

Geochelone emys

Baning

All soft-shelled turtles

All species of Tryonychidae

Labi-labi

False gharial

Tomistoma schleglii

Buaya jujulong

Estuarine crocodile

Crocodylus porous

Buaya katak

All monitor lizards

All species of Varanus

Biawak

King cobra

Ophiophagus hannah

Ular tedung

Common cobra

Naja naja

Ular tedung

All pythons

All species of Python

Common Name

Scientific Name

Local Name

Arowana (dragonfish)

All species of Osteoglossidae

Ikan seruk; ikan siluk

English Name

Scientific Name

Local Name              

All hard and soft corals

All species of Hydrozoa and Anthozoa (Actinozona)

Batu karang

Raja Brooke's birdwing

Troides brookiana

The accompanying notes on the Totally Protected Animals have been extracted from
A Field Guide to the MAMMALS of BORNEO by Junaidi Payne, Charles M. Francis and Karen Phillips (1994) ISBN 967-99947-1-6 and
A Field Guide to the BIRDS of BORNEO, SUMATRA, JAVA and BALI by John MacKinnion and Karen Phillipps (1995), ISBN 0-19-854034-5
with the kind permission of Karen Phillips.